На головную страницу TechnoDrive.ru  
ИТ-НОВОСТИ РОСТОВА
одна из 21999 страниц...

«Семья Сопрано» в переводе Гоблина — эксклюзивно на Wink

«Клан Сопрано» теперь и в переводе ГоблинаДве недели назад в Москве на выставке-форуме CSTB. Telecom&Media′2020 Дмитрий Пучков («Гоблин») презентовал свой новый проект — правильный перевод культового сериала «Семья Сопрано». Впервые специально для Wink, интерактивного ТВ «Ростелекома» и сервиса Amediateka Дмитрий Пучков перевёл и озвучил все шесть сезонов — это 86 эпизодов.

Реклама: локальные сети бизнесу

Сериал «Семья Сопрано» (также известный в России как «Клан Сопрано») рассказывает о «деловой» и повседневной жизни современного крёстного отца. Сериал выходил с 1999 по 2007 годы и завоевал преданную армию поклонников, заслужил профессиональное признание, собрав солидную коллекцию наград практически во всех номинациях премий «Эмми», «Золотой глобус» и Гильдии актёров.

Первые две серии в новом переводе появились в Wink и сервисе Amediateka 31 января, далее каждую пятницу будут выходить по два новых эпизода.

На творческой встрече со зрителями на стенде «Ростелекома» Дмитрий Пучков приоткрыл некоторые секреты правильного перевода кино. Рассказал о работе над переводом сериала «Семья Сопрано» и поделился дальнейшими планами по сотрудничеству с Wink.

«Для меня это была гигантская работа — общая продолжительность всех эпизодов всех сезонов "Семьи Сопрано" составила более 78 часов. А работа над правильным переводом и озвучкой требует во много раз больше времени. Так что это существенная часть моей жизни последних месяцев.

Новый перевод, поскольку он не предназначен для показа в телеэфире, гораздо честнее и жёстче, он ничего не скрывает, в том числе в речи героев. Отличный повод посмотреть или пересмотреть историю жизни семьи Сопрано», — отметил Дмитрий Пучков.

В 2020 году специально для интерактивного ТВ и онлайн-кинотеатра Wink «Ростелекома» Дмитрий Пучков сделает переводы культовой саги про вампиров «Блэйд» и «Блэйд 2», шедевра Клинта Иствуда «Гран Торино», криминальной драмы с Беном Аффлеком «Город воров».

При поддержке кинокомпании «Вольга» Дмитрий Пучков переведёт новейший фильм Гая Ричи «Джентльмены» эксклюзивно для Wink. О премьере перевода будет сообщено дополнительно.

«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков подписали договор о сотрудничестве летом 2019 года.

В настоящее время только пользователи интерактивного ТВ и Wink могут посмотреть в специальном именном разделе «Тупи4Ок Goblin′a» целую коллекцию фильмов, включающую «Волка с Уолл-Стрит», «Казино», «Зелёную книгу», «Лицо со шрамом», сериал «Рим». Зрителям сервисов «Ростелекома» также доступны авторские проекты «Синий фил», «Разведопрос» и другие.

Чуть не забыли: у TechnoDrive есть группа ВКонтакте — и на Facebook. Подключайтесь!

Цифровое телевидение в Ростовской области

Кабельное телевидение ТТК сменило музыку на хоккей


Компания ТТК предупредила абонентов об изменениях списка каналов услуги «Телевидение». Для зрителей цифрового ТВ новшества оказались «косметическими» — некоторые каналы лишь поменялись местами. Чего не скажешь об аналоговом телевидении ТТК, — где вместо музыкальных передач теперь транслируются хоккейные матчи, а фантастику и приключения сменили сериалы.
подробнее

Эксклюзивные фильмы и сериалы видеосервиса START теперь доступны в Wink


Онлайн-кинотеатр Wink компании «Ростелеком» предлагает новую подписку на всю коллекцию видеосервиса START, которая включает в себя сериалы и фильмы собственного производства одноименной студии. Благодаря этому с 30 января подписчики Wink в числе первых получили доступ к громкой премьере — второму сезону сериала «Содержанки».
подробнее

Кино и сериалы для Wink будет озвучивать «Кураж-Бамбей»


29 января на форуме CSTB.Telecom&Media′2020 «Ростелеком» и Денис «Кураж-Бамбей» Колесников объявили о старте сотрудничества. Эксклюзивно для интерактивного ТВ и онлайн-кинотеатра Wink «Кураж-Бамбей» переведёт и озвучит пакет из 20 кинофильмов, которые будут доступны в специальном именном разделе.
подробнее

Wink получил эксклюзивные цифровые права на показ новых фильмов Фёдора Бондарчука


Три новых фильма Фёдора Бондарчука «Вторжение», «Лёд 2» и «Спутник» после завершения кинопроката будут представлены в онлайн-кинотеатре Wink. Об этом режиссёр рассказал 29 января на форуме телевидения и медиаиндустрии CSTB. Telecom & Media 2020 в Москве.
подробнее

Зрителей Wink ожидает сразу пять кинопремьер в январе


«Ростелеком» представляет пять ярких новинок мирового кинематографа, которые можно посмотреть только в российском онлайн-кинотеатре Wink. Разнообразие жанров порадует даже самых притязательных киноманов: зрелищный боевик «Последний бросок», лирическая драма «Матиас и Максим» и лёгкие комедии для хорошего настроения — «Выпьем за любовь», «Корпоративные животные» и «Нянька на рождество». Бонусом к киноновинкам Wink на неделю раньше официальной премьеры покажет первые эпизоды нового сериала «Пианино».
подробнее
Ещё информация !!!  Цифровое телевидение в Ростовской области