На головную страницу TechnoDrive.ru  
ИТ-НОВОСТИ РОСТОВА
одна из 22038 страниц...

«Семья Сопрано» в переводе Гоблина — эксклюзивно на Wink

«Клан Сопрано» теперь и в переводе ГоблинаДве недели назад в Москве на выставке-форуме CSTB. Telecom&Media′2020 Дмитрий Пучков («Гоблин») презентовал свой новый проект — правильный перевод культового сериала «Семья Сопрано». Впервые специально для Wink, интерактивного ТВ «Ростелекома» и сервиса Amediateka Дмитрий Пучков перевёл и озвучил все шесть сезонов — это 86 эпизодов.

Реклама: локальные сети бизнесу

Сериал «Семья Сопрано» (также известный в России как «Клан Сопрано») рассказывает о «деловой» и повседневной жизни современного крёстного отца. Сериал выходил с 1999 по 2007 годы и завоевал преданную армию поклонников, заслужил профессиональное признание, собрав солидную коллекцию наград практически во всех номинациях премий «Эмми», «Золотой глобус» и Гильдии актёров.

Первые две серии в новом переводе появились в Wink и сервисе Amediateka 31 января, далее каждую пятницу будут выходить по два новых эпизода.

На творческой встрече со зрителями на стенде «Ростелекома» Дмитрий Пучков приоткрыл некоторые секреты правильного перевода кино. Рассказал о работе над переводом сериала «Семья Сопрано» и поделился дальнейшими планами по сотрудничеству с Wink.

«Для меня это была гигантская работа — общая продолжительность всех эпизодов всех сезонов "Семьи Сопрано" составила более 78 часов. А работа над правильным переводом и озвучкой требует во много раз больше времени. Так что это существенная часть моей жизни последних месяцев.

Новый перевод, поскольку он не предназначен для показа в телеэфире, гораздо честнее и жёстче, он ничего не скрывает, в том числе в речи героев. Отличный повод посмотреть или пересмотреть историю жизни семьи Сопрано», — отметил Дмитрий Пучков.

В 2020 году специально для интерактивного ТВ и онлайн-кинотеатра Wink «Ростелекома» Дмитрий Пучков сделает переводы культовой саги про вампиров «Блэйд» и «Блэйд 2», шедевра Клинта Иствуда «Гран Торино», криминальной драмы с Беном Аффлеком «Город воров».

При поддержке кинокомпании «Вольга» Дмитрий Пучков переведёт новейший фильм Гая Ричи «Джентльмены» эксклюзивно для Wink. О премьере перевода будет сообщено дополнительно.

«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков подписали договор о сотрудничестве летом 2019 года.

В настоящее время только пользователи интерактивного ТВ и Wink могут посмотреть в специальном именном разделе «Тупи4Ок Goblin′a» целую коллекцию фильмов, включающую «Волка с Уолл-Стрит», «Казино», «Зелёную книгу», «Лицо со шрамом», сериал «Рим». Зрителям сервисов «Ростелекома» также доступны авторские проекты «Синий фил», «Разведопрос» и другие.

Чуть не забыли: у TechnoDrive есть группа ВКонтакте — и на Facebook. Подключайтесь!

Цифровое телевидение в Ростовской области

МТС снова обещает вернуть пакет Discovery


Напомним, что несколько месяцев назад из пакета «Базовый» цифрового телевидения МТС пропал ряд каналов Discovery. «Дискавери» обещали вернуть, однако, ожидание затянулось. С другой стороны, по свежей информации TechnoDrive, МТС всё-таки планирует возобновить его трансляцию. Однако готовы ли ждать вещания былые поклонники Discovery?
подробнее

23 февраля Wink покажет долгожданный реванш боксёров Уайлдера и Фьюри в прямом эфире


«23 февраля Wink устроит мужчинам настоящий праздник». Канал «Всё ТВ» покажет эксклюзивные онлайн-трансляции двух ярких спортивных событий: долгожданный реванш боксеров в тяжелом весе — экс-чемпиона мира Тайсона Фьюри и обладателя пояса WBC (World Boxing Council) Деонтея Уайлдера, а также главный матч чемпионата Греции по футболу.
подробнее

Кабельное телевидение ТТК сменило музыку на хоккей


Компания ТТК предупредила абонентов об изменениях списка каналов услуги «Телевидение». Для зрителей цифрового ТВ новшества оказались «косметическими» — некоторые каналы лишь поменялись местами. Чего не скажешь об аналоговом телевидении ТТК, — где вместо музыкальных передач теперь транслируются хоккейные матчи, а фантастику и приключения сменили сериалы.
подробнее

Эксклюзивные фильмы и сериалы видеосервиса START теперь доступны в Wink


Онлайн-кинотеатр Wink компании «Ростелеком» предлагает новую подписку на всю коллекцию видеосервиса START, которая включает в себя сериалы и фильмы собственного производства одноименной студии. Благодаря этому с 30 января подписчики Wink в числе первых получили доступ к громкой премьере — второму сезону сериала «Содержанки».
подробнее

Кино и сериалы для Wink будет озвучивать «Кураж-Бамбей»


29 января на форуме CSTB.Telecom&Media′2020 «Ростелеком» и Денис «Кураж-Бамбей» Колесников объявили о старте сотрудничества. Эксклюзивно для интерактивного ТВ и онлайн-кинотеатра Wink «Кураж-Бамбей» переведёт и озвучит пакет из 20 кинофильмов, которые будут доступны в специальном именном разделе.
подробнее
Ещё информация !!!  Цифровое телевидение в Ростовской области